Пони экспресс ИНН 7728142525

Resume from February 18, 2020

Переводчик немецкого и английского языков, 10 000 UAH

Full-time, part-time, remote.

Age: 33 years City: Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

In order to open contacts, sign in as an employer or register.

You can get the contact info for this resume on this page: https://www.work.ua/resumes/199792/

Work experience

Письменный переводчик с русского на немецкий язык

from 10.2018 to 10.2019 (1 year)
Стаф Глобал, Київ (IT, разработка искусственного интеллекта для бизнеса)

— письменный перевод текстов с русского языка на немецкий язык (тема — искусственный интеллект)

Переводчик немецкого языка (письменный), копирайтер

from 10.2015 to 06.2018 (2 years 8 months)
ЧП Дука, Киев (фармакология, медицина)

-письменный перевод текстов с русского на немецкий на темы: здоровье, питание, сексуальное здоровье, урология
-копирайтинг на немецком языке (написание статей на немецком на темы: здоровье, питание, сексуальное здоровье, урология)
-наполнение сайтов
-письменный перевод вкладышей к медикаментам (инструкций) с русского на немецкий
-составление мета-данных

Секретарь-переводчик

from 10.2011 to 07.2015 (3 years 9 months)
ООО «АМА ФРЕЙТ УКРАИНА», Киев (логистика)

-прием и распределение звонков
-обработка входящей и исходящей корреспонденции
— переводы документов
— общение с иностранными партнерами
-ведение соответствующей документации, документооборот
— жизнеобеспечение офиса

Рерайтер-переводчик

from 07.2010 to 12.2010 (5 months)
Дизайнерское агентство, Киев (веб-дизайн, создание и раскрутка сайтов)

-выполняла переводы статей с русского на немецкий и английский, и наоборот
-делала рерайты статей на русском, немецком, английском языках
-наполняла сайты

Менеджер-переводчик немецкого и английского языков

from 03.2009 to 02.2010 (11 months)
OOO «InterDating CLub», Киев (брачное агентство)

-вела деловую переписку на немецком языке
-работала непосредственно с иностранными клиентами (в основном — немцами)
-делала устные (последовательные) и письменные переводы: в основном немецкий-русский, иногда — английский-русский

Переводчик

from 03.2008 to 04.2008 (1 month)
ооо «Ликар», Киев (продажа медицинского оборудования)

-перевод технических текстов, а именно инструкций по эксплуатации медицинского оборудования с немецкого языка на украинский
-приобрела навыки перевода технических текстов мед. направления

Education

КНЛУ

Переводчиков (немецкий и английский языки), Киев
Higher, from 09.2004 to 06.2010 (5 years 9 months)

Я магистр филологии, переводчик немецкого и английского языков.

Additional education

Professional and other skills

• Computer skills
  Знания ПК на уровне пользователя; владею Microsoft Office, Microsoft Word, Power Point, Excel, Internet Explorer, Outlook Express, ABBYY Lingvo, ABBYY Finereader, Total Commander,Adobe Photoshop, Adobe Illustrator;
  знание офисной техники
• Последовательный двухсторонний перевод немецкий-русский (2 years of experience)
  Average, 3 years ago.
• Письменнный перевод на разные темы русский-немецкий, обратно (4 years of experience)
  Advanced, I currently use it.
• Письменнный перевод на мед. тематику русский-немецкий, обратно (3 years of experience)
  Advanced, I currently use it.
• Копирайтинг на немецком языке (2 years of experience)
  Advanced, I currently use it.

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — advanced
• English — advanced

References

Слабченко Виктория Григорьевна
Заместитель директора, ооо «Ликар», 8 (044) 275 25 14, info@likar.kiev.ua

Additional information

-Электронная почта: (look above in the «contact info» section)
-национальность: украинка
-семейное положение: не замужем
Цель: Должность письменного или устного переводчика с немецкого или английского языков на русский или украинский языки, а также с русского или украинского языков на немецкий или английский языки. Возможен технический перевод (медицна).
Образование:
-2004 закончила с отличием среднюю школу №3 в г. Чернигов
-2010 закончила Киевский национальный лингвистический университет, факультет переводчиков (немецкий и английский языки)
-На данный момент я магистр
Интересы и увлечения
-Изучение иностранных языков
-психология
-дизайн
Знание языков: Русский, украинский, немецкий, английский языки – свободно;
Личные качества: Коммуникабельность, целеустремленность, трудолюбие, ответственность, усидчивость, старательность, пунктуальность, креативность, готовность учиться новому
Надеюсь на сотрудничество!